Finnish Proverbs and a poem by Tommy Tabermann

Mene metsään
Mene vuorille
Mene kauas merelle
Anna yksinäisyyden hyväillä sinua
Kunnes ihosi on kyllin ohut
Niin ohut
Että sydämesi
Näkee sen läpi minut
Että minä se olin
Joka hyväilin,
Hyväilen sinua,
Mene, mene

Tommy Tabermann (1947- )

Go to the forest
Go to the mountains
Go to the far off sea
Let loneliness
Caress you
Until your skin is thin enough
So thin that your heart
Sees me though it
That I was the one
Who caressed you,
Who caresses you
Go, go.

Tommy Tabermann
English Translation: Börje Vähämäki

Elämä on epävarmaa, syö jälkiruoka ensin. Life is uncertain so eat your desert first.
Ei niin huonoa lasta ettei vanhemmalle kelpaa. No matter how misbehaved a child, the parents will accept.
Vanha ei kuule eikä näe mutta kaikki ne kuitenkin tietää. The elderly, even if deaf and blind, still know a lot.
Lapsi, kuin kirves pitää olkapäällä kantaa vaikka kuin painava. A child is like an axe; even if it hurts, you stil carry them on your shoulders.
Jos et löydä rauhaa itsestämme on turhaa etsiä sitä muualta. If you can not find peace within yourself, it is useless to look elsewhere.
Siellä mies kuin pyy ja sääret kuin sääskillä. There's a man who looks like a partridge with legs like a mosquito.
Rakkauden tunne on kuin aurinko molemmin puolen. To be in love is to feel the sun from both sides.
Onnelisuus on se paikka puuttuvaisuuden ja yltäkylläisyyden välillä. Happiness is a place between too little and too much.
Sota ei päätä kuka on oikeassa, vain sen että kuka on jäljellä. War does not determine who is right, only who is remaining.
Halukas auttaja tulee käskemättä. A willing helper comes without asking.
Hyväsopu sijaa tekee. Harmony creates accommodation.
Ihmetapauksiin voi toivoa mutta älä luota niihin. Hope for miracles, but don't rely on one happening.
Ei toukokuun ruoholla ole koskaan lehmiä ruokittu. Cow's diets have never been sustained on grass grown in May.
Ei se työtä kun uskaltaa vaikka työn ääree makaamaan. Work doesn't scare him, but he could lay down near it and sleep.
Rakkautta tuli paperipussissa sanio likka kun sulhaiselta sai kirjeen. Love came in a paper bag, said the maiden when she got a letter from her sweetheart.
Isän hyvyys on korkeampi kuin vuoret.
Äidin hyvyys on pohjaton kuin meri.
Father's goodness is higher than the mountains.
Mother's goodness is deeper than the sea.
Ollan hiljaa, saadaan kaloja. Let's be quiet, we'll get some fish.
Kaksi ei yhtä asiaa aattele. Two do not think the same thoughts together.
Vasta alkaja vaikka pieni voi oppia hyvinkin tekeen. From small beginnings could come great things.

My Finland Page Links:
Finland Main Page
Finnish Language: lessons, dictionaries
Finnish Kantele: national instrument
Rovaniemi: my own photos of Rovaniemi, Finland

Julie D. Moncada

Home

jmoncada@hotmail.com

Last Update: August 9, 2003